En mis sueños,
vuelvo al año 1795,
a una época en que yo era feliz.
Me iba a casar en breve.
Iba de camino a la casa
que llenaría mis días de miedo,
y de horror mis noches.
Qué casa tan encantadora.
La construyeron mis antepasados,
hace ya 300 años.
¿Hay algún fantasma?
¡Para dar y tomar!
Jinetes sin cabeza,
cabezas sin caballo,
de todo.
¿Es el árbol familiar?
Sí, ahí están todos...
de lo más alto a lo más bajo.
Vaya, qué buen retrato.
¿Quién es él?
Mi tío, Fredrick Fengriffen,
dicen que lo pintó Hogarth.
¿De veras?
No...
El tío Frederick volvió de las Indias en 1765,
y Hogarth murió en 1764.
Ah, después de Hogarth...
Sir Peter Fengriffen, cazador de zorros.
Sir Thomas Fengriffen, cazador de brujas.
¿Y éste?
Es mi abuelo, sir Henry...
Sir Henry Fengriffen.
¡Catherine!
Mi padre,
Sir Simon.
Mientras admiras a mis antepasados,
yo voy a comprobar que tu cuarto está listo.
¡Charles! ¡Charles!
¿Estás bien?
¿Qué sucede?
¿Qué te ocurre?
¿De qué tienes miedo?
No me pasa nada.
Nada.
Ven a ver lo más reciente de la colección.
Ahí tienes.
¿Te gusta?
- Adiós, buenas noches... - Adiós, querida. Adiós...
Dios guarde a los ausentes.
Vuelvo enseguida.
¡Catherine!
¿Catherine?
¡Catherine!
¿Qué sucede?
¡Charles...!
Todo estaba en su imaginación.
¿Y por qué?
Aparte del legado para los sirvientes,
que puede ud. copiar de este testamento,
quiero que mi mujer sea la única beneficiaria de mis posesiones.
Hasta el momento en que tengamos hijos, por supuesto.
¿Qué pasa?
Nada...
¿Qué has visto?
¡Catherine, ahí no hay nada!
Henry Fengriffen
¡Oh, Charles...!
Catherine, ¿qué sucede?
Había un hombre...
Ven, siéntate.
Tenía una mancha roja, como una marca de nacimiento.
No vestía más que harapos y una pelliza de cuero.
¿Quién es?
¿Sabes quién es?
Es una especie de leñador.
¿A tu servicio?
¡Al de nadie!
¿Qué hace en tu propiedad?
Vive aquí.
Sra. Luke,
¿sabe algo de un leñador que vive en su propiedad?
Mejor que le pregunte al señor.
¿No le conoce?
¡No, señora!
Los empleados de la propiedad son cosa del alguacil,
yo sólo soy responsable de los que trabajan dentro de la casa.
¿Es él un empleado?
No.
No exactamente.
¿Entonces qué es?
¿Qué es?
Esto necesita un planchado. Se lo daré a la asistenta.
Tranquilo, caballero.
¿Hola?
¿Es que no me ha oído?
¡Oh, sí!
La he oído, señora.
¿Y por qué no me ha respondido?
No puedo evitar oír.
Pero no estoy obligado a responder.
Quiero hablar con ud.
La escucho.
Saque las manos del agua.
¿Cuál saco primero, señora?
Cualquiera.
Cualquiera...
Bueno, como soy diestro,
¿qué tal si saco ésta?
¿Es ésta la que ud. quería?
Ahora la otra.
¿Quiere ver esta otra?
Eso he dicho.
Dos manos, ya lo ve.
Ocho dedos menores.
Dos pulgares, la palma, el dorso.
Nada especial.
¿Quién es usted?
Silas, hijo de Silas.
¿A qué se dedica?
Soy leñador.
Si un chopo le da problemas,
o un fresno,
cualquier cosa...
Mándeme llamar.
¿Cuánto lleva viviendo aquí?
Toda mi vida.
Y mi padre antes que yo.
El abuelo del señor nos dio esta tierra.
¿El abuelo?
¡Henry Fengriffen!
Háblame de tu abuelo.
¿Qué quieres saber?
¿Qué clase de hombre era?
¿A qué se dedicaba?
Ni idea, murió mucho antes de nacer yo.
Él estableció la propiedad.
He estado hablando con el leñador.
Dice que sir Henry le dio esta tierra a su familia. ¿Por qué?
No lo sé. Eso fue hace mucho. Lo menos 50 años.
En la propiedad hay una casucha. Allí vive un leñador.
Silas.
¿Le conoce?
Por encima.
Dice que sir Henry le dio esta tierra a su familia.
Es cierto.
¿Por qué?
No me es posible revelar una información confidencial.
Es ud. el abogado de la familia. Me lo tiene que decir.
No lo haré sin consultar antes con su marido.
A él ya le he preguntado, pero no quiere decirme nada.
Tengo que saberlo.
Nuestro matrimonio, incluso nuestras vidas podrían depender de ello.
Vuelva a Fengriffen, y dígale a sir Charles que iré a verle esta noche.
Si me ayuda le estaré siempre agradecida.
Lo intentaré.
¡Gracias!
Acompañe a lady Fengriffen a su carruaje, por favor.
Lo intentaré.
Adelante.
¡Adelante!
Ven...
Tengo que salir,
a ver si encuentro al abogado Maitland.
Debería haber llegado hace dos horas. No tardaré.
¡Tranquila, pequeña!
¡La ventana!
Puede ser una de dos cosas.
Niño o niña.
Felicidades en todo caso.
¿Va ud. a llevársela?
¿Llevármela?
Para dar a luz.
Pues claro que no.
¿No tiene miedo de lo que pueda pasar?
Todos los Fengriffen han nacido aquí durante los últimos 300 años.
Y también lo hará él.
¿Él?
Será un muchacho,
estoy seguro.
El heredero de los Fengriffen.
Charles, por Dios, debes decírselo.
No.
Entonces yo lo haré.
¿Tú?
No.
¿Crees ya en ello?
¿Después de lo que le pasó a Maitland?
Maitland fue asesinado. No sabemos por qué ni por quién.
Pero encontraremos a su asesino.
Hay que encontrar a su asesino.
Venga ya, Silas.
Ahórranos tiempo, dinos por qué lo hiciste.
¿Quién más tiene por aquí un hacha tan enorme?
Cualquier granjero.
Cualquier propietario.
Pero ellos no estuvieron en Brintonwood anoche.
Ni yo tampoco.
Buenos días, Charles.
Buenos días, sir John.
Buenos días, sir Charles.
Buenos días.
¿Ha confesado ya?
Dice que él no fue.
¿Y quién más iba a ser?
Yo no fui, señor,
tengo otras aspiraciones.
No ha desayunado nada. Tiene que comer.
No me apetece nada.
Pues piense en el bebé.
No quiero el bebé.
¿Por qué?
¡Tú sabes por qué!
Todos lo sabéis. Pero nadie abre la boca.
¿Qué ocurre?
¡Por favor, dímelo!
No puedo.
¿Por qué?
¡Porque tengo miedo!
¿Miedo?
¿De qué?
¿Miedo de qué?
Por favor...
No puedo decírselo,
pero le mostraré algo.
¡Oh, no!
¿Manda alguna otra cosa, señora?
El señor y el dr. Whittle creen que debió caerse,
al tropezar con un escalón.
Gracias, Bridget, eso es todo.
Tía Edith...
¿Qué estás haciendo?
Vine aquí de acompañante,
a solicitud de tus tutores.
Después de casarte, decidí quedarme para protegerte.
Pero ya ha llegado el momento
de que nos vayamos.
¿Irnos? ¿Adónde?
Nos volvemos a Londres,
a la civilización.
¿Y dejar a mi marido?
Mañana vendrá a por tí un carruaje.
Termina de hacer el equipaje.
¿Sí?
¿Quién es?
La tía Edith me iba a sacar de Fengriffen.
Y murió por causas naturales. De un ataque cardiaco.
Eso es lo que dijo el dr. Whittle.
La sra. Luke iba a mostrarme algo.
Y luego se cayó por las escaleras. Fue un accidente.
Y Maitland, el abogado, quería persuadirte
para que le dejases decirme algo.
¿Qué era?
¡Por favor, dímelo!
¡Por favor!
Buenos días, señor.
¿Cuánto quieres?
¿Querer?
¡Por irte de mis tierras!
¿Por qué quiere que me vaya?
¡Porque tu presencia altera a mi mujer!
No ha sido mi intención.
¡Quiero que te vayas!
Aquí está mi hogar.
Siempre lo ha estado.
Mi viejo cobertizo.
Te daré dinero.
Para que puedas vivir en Londres. O donde quieras.
Yo me quedo aquí.
¿Por qué?
Usted sabe por qué.
"Dicen algunos que no hay ser maligno que camine en la noche,
en niebla o fuego, junto a lago o en el páramo,
ni bruja de parco azul, ni tenaz fantasma desatado
que rompe sus mágicas cadenas a la hora de difuntos,
ni duende, ni hada de oscura tez,
que pueda nada contra el poder de la genuina virginidad. "
¡Catherine!
Puedes estar tranquilo.
El bebé está perfectamente.
El feto no resultó dañado.
Gracias a Dios. ¿Y Catherine?
Sólo algo magullada.
Quería decir su mente.
¡Socorro! ¡Socorro!
El chico está bien.
Te he traído un tónico.
Te ayudará, y también al niño.
Tiene que haber algo que puedas hacer por ella.
Me temo que no.
Está trastornada sin remedio.
Pero tiene que haber alguien que pueda ayudarla.
Conozco a un médico en Londres
que es una autoridad en la materia.
Se llama doctor Pope.
Le agradezco que haya venido tan pronto, dr. Pope.
Estará cansado y con hambre...
Tengo más curiosidad que hambre.
La curiosidad es necesaria en mi campo de actividad.
El dr. Whittle me ha hablado de los sueños de su mujer.
¿Puede ud. darme más detalles?
No.
¿Sabe de algo que la tenga preocupada?
No, nada... aparte de su embarazo.
Ésa es una reacción normal.
¿Está tomando alguna medicina?
El dr. Whittle le ha recetado un tónico.
Algunos contienen ingredientes que producen sueños vívidos.
No creo que sus sueños los provoque nada físico.
¿Desea ud. verla?
Creo que ya se ha acostado, pero puedo...
Oh, no, no...
No la moleste.
La veré por la mañana.
¿Sabe ella por qué estoy aquí?
Sabe que es médico, pero no le he dicho su especialidad.
Bridget,
¿podría mostrarle al dr. Pope su cuarto, por favor?
Sí, señor.
Buenas noches, doctor.
Buenas noches.
¿Le deshago las maletas, sr.?
No, gracias. Ya me apaño.
Disculpe la pregunta, pero ¿está ud. aquí por la señora?
Así es.
No tendrá que abrirla, ¿verdad, sr.?
¿Abrirla?
Abrirle el cuerpo, quiero decir.
Cielo santo, no.
Yo no soy un cirujano.
Para mí que necesita más un cura que un doctor.
¿No es muy joven para este trabajo, Bridget?
Sí, señor.
¿Cuánto lleva desempeñando esta responsabilidad?
Desde el accidente de la sra. Lukes.
¿Qué clase de accidente?
Se cayó por la escalera.
Y se mató.
Ah, ¿sí?
¿Cuándo se afiló este cuchillo?
Después de que la sra...
¿... acuchillara el retrato?
Gracias.
Adelante.
Buenos días.
Soy el dr. Pope.
Charles cree que estoy loca.
Infeliz, pero no loca.
¿Puede curar la infelicidad, doctor?
Sí.
Si se encuentra la causa.
¿Qué quiere que haga?
Hablar.
¿De qué?
Dígame qué la hace infeliz.
¿Qué me dice de sus sueños?
¿Mis sueños?
Sí.
Como el que me han dicho que tuvo en su noche de bodas.
Charles fue a su cuarto a cambiarse.
Y me dejó aquí.
Me desvestí.
Yo estaba sentada en el tocador.
Me di cuenta de que la ventana,
ésa de ahí, estaba abierta.
La cerré.
Había un olor a rancio.
Olía como a cementerio.
Volví a la cama.
De repente las velas se apagaron.
Alguien me puso una mano en la boca.
Una mano fría.
Y un brazo me inmovilizó a la cama.
Un brazo al final del cual sólo había un muñón.
Cortado por la muñeca,
y cubierto de sangre.
Dice que las velas se apagaron.
Sí.
¿Y cómo pudo ver todo esto?
La chimenea estaba encendida.
Los leños al arder daban luz.
Ah, claro, sí.
Naturalmente.
Por favor, continúe.
"Malleus Maleficarum"
por James Sprenger y Heinrich Kramer.
Relaciones sexuales con demonios.
¿Circula por ahí alguna historia relacionada con la mansión Fengriffen?
¿Historia?
Sí.
¿Murmuraciones?
¿Leyendas locales?
¿Supersticiones?
¿Fantasmas?
¡Nada en absoluto!
O sea, que algo hay.
No lo hubiera negado tan rotundamente si no lo hubiese.
Hábleme de ello.
No puedo.
¡Inténtelo!
Es muy peligroso.
Usted me pidió venir de Londres
para investigar un caso que podría ser de interés
para los estudiosos de la mente humana.
Y también para ayudar a una dama en apuros, y ahora...
Sólo puedo proceder si conozco los hechos. Todos los hechos.
¡Debe decirme todo lo que sabe!
Sin su total confianza, quedo sumido en la impotencia.
Hay un leñador en la finca de los Fengriffen...
Buena mañana para un paseo, ¿eh, dr. Pope?
¿De qué me conoce?
¿Ha venido por el niño?
¿Y a ud. qué le importa?
¡Si muere,
le mato!
Creí que se había perdido.
Le agradezco que se preocupase por mí.
Anoche vi a un hombre mal vestido junto a la ventana. ¿Quién es?
Se llama Silas, es un leñador.
Me lo encontré hoy en el cobertizo.
Me dijo que si el hijo de la sra. Fengriffen muere,
me mataría.
Ese hombre está loco, y además, el dr. Whittle asistirá en el parto.
El dr. Whittle está muerto.
Pero antes de morir habló de cierta leyenda.
Su criada, Bridget, opina que un cura
sería de más utilidad que un médico.
Su mujer está aterrorizada.
¿No es hora de que me lo cuente ya?
¿Contarle qué?
Aquello que está manteniendo en secreto.
No.
¿Por qué no?
Porque no hay nada que contar.
Es ud. un hombre de ciencia, un médico.
Nunca me hubiera casado con Catherine
si hubiese pensado que esa historia era verdadera.
Esa leyenda es... simple superstición.
Si quiere que se cure su esposa, tendrá que refutar esa leyenda.
¡Y no a nuestro gusto,
sino al de ella!
Siéntese.
La leyenda surgió en época de mi abuelo Henry,
hace unos 50 años.
Él convirtió este lugar en una casa de libertinaje,
hizo caso omiso de su mujer y su hijo,
y lo llenó con la escoria de la sociedad.
¡15 segundos!
¿Quién es el siguiente?
¡La marca está en 15 segundos!
¡13 segundos!
Bien hecho.
Has ganado el premio.
¿Quién es el siguiente candidato?
¡Silas!
¿Quién?
¡Silas!
El leñador.
El que vive en el bosque. Se casó hoy
con el permiso y las bendiciones de los amos.
Tú lo has dicho...
Apuesto a que necesitará una recarga antes del amanecer.
Es muy pequeño, Sara, pero para empezar vale.
¡Es muy bonito!
No, no lo es.
Es caliente en verano,
frío en invierno,
y muy pequeño todo el año.
Pero es nuestro.
Eso es lo que importa.
Y ahora,
¿nos vamos a acostar, Silas?
¿O vamos a seguir de pie, hablando toda la noche?
¿Sigues con vida?
Sí.
Pues levantad, coged vuestra botella y caminad.
No puedo.
¿Qué hace falta para que te pongas de pie?
¡Una grúa!
O una moza, ¿eh?
¡Sí, una moza...!
¿Una joven rellenita y bien desarrollada, lista para el horno?
¿Qué me dices? ¿Cuánto hace que no ves a una?
Años...
Décadas...
¿Te gustaría ver una esta noche?
¿Esta... noche?
Sí, si no se nos hace tarde.
¡Vamos!
La cabalgada merece la pena.
¿Quién es?
Ve a la cama.
Quédate allí.
Hemos venido a ver a la novia.
Está en la cama, amo.
No me extraña, ¿dónde iba a estar en su noche de bodas?
¿Cómo te llamas, cariño?
Sara.
¿La has tomado ya?
¿Lo has hecho?
No, amo.
¿Necesitas que te ayuden?
No necesito ayuda.
¡Él es el amo!
¡El señor de la finca tiene ese derecho!
¡Esos días ya pasaron!
Pero merece la pena recuperar las viejas costumbres.
Sobre todo con una pechugona como ésta.
¿Cómo se llama?
¡Sara!
¡No!
¿Qué estás diciendo?
¿Un sirviente se atreve a decirle a su señor lo que puede hacer?
¿En su propia casa,
con su propia mujer?
Sí.
Apártate y lo pasaré todo por alto.
Por última vez,
apártate te digo.
¡Aparta de mi camino!
¡Sujetadle!
¡Maldito seas!
Traed algo de vino.
Traedle aquí.
Que nos pueda ver.
Una vieja costumbre...
¡Silas!
¡No!
¡Por favor!
¡Socorro!
¡Tienes que aprender respeto, Silas!
Un criado sin respeto
es como un caballo salvaje,
hay que domarlo.
¡Cuidado, tiene un cuchillo!
¡Llevadle fuera!
Está bien,
traed agua.
Hoy me has levantado la mano dos veces.
¡Eso no volverá a suceder!
Ponedle la mano en el tocón.
¿No me oís?
Vamos...
Ahí mismo.
¿Pides compasión?
¿Qué dices?
¡No te oigo!
¡Que se haga justicia!
¡Fengriffen,
escucha!
El crimen que hoy has cometido
algún día será vengado.
Yo lo juro solemnemente.
¡La próxima virgen que venga a habitar en la casa Fengriffen
será violada
como lo fue mi Sara!
Y después la verdadera venganza llegará.
Pues la muerte
se cernirá sobre todo aquél
que intente impedirlo.
¿Qué fue de ellos dos?
Silas quedó con vida,
y Sara también, si a eso se le puede llamar vida.
Tuvo un hijo, pero el niño murió prematuramente.
Y luego ella cambió,
pasó de ser una chica bonita a una horrible parodia de mujer.
Henry también cambió.
Intentó compensarles.
Pero Silas no aceptó nada entonces.
Y nada aceptaría hasta veinte años después,
cuando le nació un hijo propio.
El hijo que haría cumplirse la profecía.
Silas, hijo de Silas.
Entonces aceptó para sí y sus descendientes el derecho perpetuo
a habitar en la finca de los Fengriffen, libres de todo pago.
Y por eso ve ud. ahora al hijo del leñador,
aquí,
vigilando
y esperando.
El "Malleus Maleficarum. "
Escrito hace 300 años por dos frailes dominicos.
¿Le pareció interesante?
A mí sí.
Es el clásico más siniestro acerca del tema
de la demonología y la brujería.
Dio origen a la Inquisición,
y también a tormentos y torturas sin nombre.
Lo que resulta asombroso, si se considera
que no aparece ni un hecho científico
en casi 600 páginas.
¿Eso cree usted?
Es así.
Muchos males de este mundo
han sido causados por confundir un texto con la realidad.
O una leyenda con la verdad.
Se escucha la leyenda,
y luego la imaginación
la hace real.
No...
Los hechos sucedieron primero,
la leyenda la escuché después.
¡No es la leyenda lo que me atormenta,
es esto!
¡Es el horror de que esto
sea el hijo de un fantasma!
Pero la leyenda habla de la siguiente virgen,
y ésa hubiese sido su madre.
No, mi madre ya era viuda cuando conoció a mi padre.
¿Sabe su mujer todo esto?
Puede que ya lo sepa.
Doctor,
¿se quedará con nosotros hasta que nazca el niño?
Me quedaré tanto como deseen.
¿Puede prometerme algo?
Lo intentaré, querida.
¿De qué se trata?
Quiero ser la primera que vea al niño.
Antes que Charles,
antes que cualquier otro.
Muy bien.
¿Lo promete?
¡Debe prometerlo!
Serás la primera que vea al niño.
Cuatro gotas.
¿Es un niño?
Un hijo.
Un hijo muy guapo.
¡Espere!
Quédese con ella.
Felicidades, señor.
Un hijo,
el heredero de los Fengriffen.
Tendría que haberte matado hace años.
¡Por el amor de Dios, deténgase!
Dígales que es peligroso, que va armado con un hacha
y que se ha ocultado en el cementerio.
¿Está ya despierta?
Es un niño, ¿verdad?
Sí.
¿Puedo verle?
Está dormido.
Quiero verle.
"... porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte y celoso,
que castiga la maldad de los padres
sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación... "